Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

Expedition Poesie: Heidelberg – Granada – Heidelberg

6 noviembre|20:00

 

Centro Cultural Federico García Lorca

Plaza de la Romanilla s/n
Granada, Granada 18001 España
+ Google Map

6 noviembre de 20:00

Entrada libre hasta completar aforo

Martes 6 de noviembre
Centro Cultural Federico García Lorca
Expedition Poesie: Heidelberg – Granada – Heidelberg
A las 20.00h

Entrada libre hasta completar aforo

 

Expedición Poesía / Expedition Poesie consiste en un formato especial de taller de traducción literaria: bilingüe, intensivo e intercultural. Durante cuatro días, seis poetas de dos Ciudades de Literatura UNESCO (Granada y Heidelberg) trabajan juntos en la traducción de sus respectivos poemas de una lengua a otra y viceversa.
Cada poeta aporta hasta diez poemas propios al grupo de trabajo. Además de la versión original, los poemas irán traducidos en versión interlineal, word-by-word, a la otra lengua. La traducción inicial en ambos sentidos ha sido realizada por Geraldine Gutiérrez-Weinken.

A partir de la traducción interlineal, y acompañados de la intérprete Tamara Cortés, los poetas alemanes Carolin Callies, Dorina Heller y Hans Thill, y los poetas españoles José Carlos Friebe, Trinidad Gan y José Carlos Rosales, se sentarán juntos a buscar en grupo las expresiones personales y poéticas equivalentes a cada palabra traducida.

El resultado del taller, las versiones definitivas y literarias de los poemas aportados por cada uno, será expuesto públicamente mediante una lectura en el Centro Federico García Lorca, el 6 de noviembre de 2018, a las 20.00h.

Los poemas se publicarán ambas lenguas en libro digital gracias a la colaboración de Praga Ciudad de Literatura UNESCO.

Detalles

Fecha:
6 noviembre
Hora:
20:00
Categoría del Evento:

Lugar

Centro Cultural Federico García Lorca
Plaza de la Romanilla s/n
Granada, Granada 18001 España
+ Google Map
Teléfono:
958 27 40 62
Página Web:
http://www.centrofedericogarcialorca.es
La Expositiva, espacio creativo
ESCAV, ESCUELA SUPERIOR DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies
Yes No